あの手この手の英語

その後、義経は徳子と二人きりになると、あの手この手を駆使して、情事に持ち込むことに成功する。例文帳に追加

After the banquet, Yoshitsune was alone with Tokuko and successfully began an affair with her using his charm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウェブマスタのあの手この手の内で最も有用でかつ最も見過ごされているツールの一つが参照元ログだ。例文帳に追加

One of the most useful, and most overlooked tools in the webmaster's bag of tricks is the referer log.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

観客をあの手この手で喜ばせるため、ケレンや、アドリブ、その他アクのつよい演出が行われたりするのも上方歌舞伎の特色である。例文帳に追加

Another feature of Kamigata Kabuki is the use of highly individual staging, such as keren (eye-catching performances) and ad-libbing adopted in order to please an audience by various means.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メイスンはクライアントに足かせとなっている法の網をかいくぐる方法を指南した。法は法として守りながら、その精神を踏みにじるあの手この手を教え、しかも、クライアントが最も望んでいた、法違反を犯さずにどこまで法律を曲げられるか、その限界点までも入れ知恵したんだ。例文帳に追加

He pointed out methods by which they could evade obnoxious statutes, by which they could comply with the apparent letter of the law and yet violate its spirit, and advised them well in that most important of all things, just how far they could bend the law without breaking it.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』